Mostrando entradas con la etiqueta traducciones. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta traducciones. Mostrar todas las entradas

domingo, 2 de junio de 2013

Gunm: Escena del tiovivo.

Al igual que ocurre en las películas, en el comic hay también determinadas escenas que nos impactan especialmente ya sea por su fuerza expresiva, humor o dramatismo.
Una de ellas, entre otras muchas, se encuentra en uno de mis mangas favoritos.
Me refiero al absolutamente genial "Gunm", mal llamado "Alita, Ángel de Combate" en Estados Unidos, ya que el editor norteamericano pensaba que el título original era impronunciable y ya de paso aprovecharó para cambiar todos los nombres que quiso.
Gunm está constituido por varias partes, que engloban diferentes etapas de la vida de la protagonista, Gally, una mujer cyborg hallada por un médico en un vertedero, amnésica, y que se dedicará a recorrer su propio camino en busca de su identidad olvidada. En su cruzada hacia su verdadero yo, y por medio del combate cuerpo a cuerpo, irá topándose con personajes increíbles e inolvidables en un mundo "cyberpunk" magníficamente recreado. Este es uno de esos raros mangas en que ninguna de sus partes decae; todas tienen la misma fuerza. Lleno de acción y violencia, no se queda en eso; es también un manga emocionante y tremendamente emotivo y ante todo, una gran fábula acerca de la condición humana, cargada de mensajes profundos. Esto último es lo que en mi modesta opinión, lo convierte en una obra maestra; uno de esos mangas que te apetece volver a leer de cuando en cuando. El autor, Yukito Kishiro, está inmerso ahora en una segunda parte, "Last Order", que por desgracia  no tiene ni la frescura, ni la fuerza del Gunm de siempre; me quedo con el viejo manga de 1990.


Gunm está lleno de momentos que dejan huella, pero a mí hay uno en concreto que siempre me ha marcado de manera especial; el del tiovivo.
En el décimo y último tomo de la primera edición, nos encontramos a Kaos, ese chico albino, frágil y de ideas revolucionarias, que tras conocer a Gally y enamorarse de ella, abandona su habitual cobardía y decide enfrentarse a su padre, el científico loco e irónico, Desty Nova que siempre lo ha tenido dominado.

Este le recibe en su parque de atracciones particular...
(Sentido de lectura occidental)


viernes, 24 de mayo de 2013

ALICIA DE TIM BURTON Y EL POEMA DEL JABBERWOCKY

Cuando vi "Alicia", de Burton, no esperaba gran cosa en cuanto a argumento, iba con la intención de disfrutar de un espectáculo visual y de un Burton en pleno lucimiento gótico, pues como ya sabéis, Alicia es uno de los iconos por excelencia de esa estética.
Destaco los diseños de la Reina Roja y la Sota de Corazones, también del Jabberwocky (Galimatazo, en español), los caballeros rojos y blancos y el vestuario del sombrerero, que no los ojos, que quedaban demasiado raros y restaban expresividad al actor. Los gemelos, el gato de Chesshire y la oruga también están fantásticos. 
En general, se ha logrado recrear el estilo de las viejas ilustraciones de la antigua edición inglesa de Alicia. La Reina Roja sin duda es lo mejor de toda la película. ¡Y la voz de la oruga! En cuanto la escuché supe que era Alan Rickman...(La vi en versión original) 
También me pareció novedosa y bonita la relación amistosa-platónica entre Alicia el Sombrerero, que podría llegar a ser romance si Alicia no hubiera regresado a su mundo, pero que queda en un cariño muy especial. 
Lo que no me gustó demasiado: 
Un Burton muy contenido, aunque lo entiendo; al fin y al cabo es una producción Disney. Poco oscuro, le falta ese toquecillo siniestro que suele haber en sus películas. 
El vestuario de Alicia (cuando llevaba algo medianamente puesto) tampoco me pareció gran cosa, por mucho que cambiara de modelito a menudo. 
 La Reina Blanca. Aunque su amaneramiento sea intencionado para dar un toque de humor, me pareció bastante repugnante tanto en gestos como en personalidad. 
Los efectos especiales y digitales son muy flojos. Los animales se movían de una forma demasiado artificial. Lo que más me decepcionó fue que se siguiera tan fielmente el relato original de Lewis Carroll en gran parte de la película...Ya que se trata del regreso de Alicia al País de las Maravillas, podría haberse aprovechado para que todo sucediera de forma muy distinta esta vez. 

Por último, me pareció que el mensaje feminista, que es la auténtica moraleja de la Historia, si bien es respetable y estoy de acuerdo con él, resulta tremendamente fuera de lugar teniendo en cuenta la época, el país y la clase social de la protagonista: Que Alicia renuncie a su prometido burlándole en público, se niegue a casarse y en lugar de eso se convierta en una empresaria viajera en plena época victoriana es mucho más fantasioso y de Ciencia Ficción que lo que sucede en el País de las Maravillas. 
A pesar de todo, disfruté mucho la cinta y no puedo dejar de recomendarla.
****
Hace años leí tanto "Alicia" como "A través del Espejo". Me encantaron. Es una historia cargada de simbología y metáforas, dobles lecturas, folklore y un ambiente onírico y surrealista que siempre me ha fascinado. Me hizo ilusión ver que en los subtítulos en castellano de la película de Burton han mantenido la traducción de la versión que yo leí.
Recuerdo que en aquella época me aprendí el poema del Jabberwocky en español; pues me encantaba cómo sonaban en falso castellano esas palabras inventadas.
Este es el poema tal como yo lo aprendí:

viernes, 19 de noviembre de 2010

Scanlation: Petshop of Horrors

Petshop of Horrors de Akino Matsuri es uno de mis mangas favoritos.La editorial norteamericana Tokyopop publicó los diez volúmenes de la primera parte y continúa ofreciendo la continuación, si bien esta no es tan interesante y no hablaré de ella por el momento.
Volver a leer esta obra ha afianzado la buena impresión que ya me dejó cuando lo hice por primera vez, hace años, con las traducciones de los fans en una mano y los tomos japoneses en la otra.

A medida que avanza la historia, el dibujo se vuelve más bello y expresivo, el estilo narrativo de Matsuri Akino roza la perfección y todos los misterios se resuelven en un final que es puro clímax, con lo que te queda una gran satisfacción.

En medio de buenas historias de fantasía, terror o drama humano en forma de episodios autoconclusivos, se va desarrollando la trama principal y la relación entre los protagonistas, cuya evolución sucede sin que apenas nos demos cuenta.




Son 50 páginas comprimidas en un zip.

CAPÍTULO COMPLETO EN ESPAÑOL